Функция субтитров на Ютуб-видео была добавлена еще в 2009 году. Тогда она была доступна только на английском, сейчас здесь представлены большинство распространенных языков мира. Добавляться они могут как автоматически, так и самостоятельно владельцем канала. В первом случае текстовая строка под картинкой не всегда достоверно передает озвучку. Поэтому желательно находить второй вариант.
Субтитры понравятся тем, кто активно занимается изучением иностранных языков. Так информация воспринимается проще. К тому же, можно узнать правописание отдельных слов. Чтобы всегда иметь доступ к тексту даже для простого прочтения или при просмотре офлайн, стоит узнать разные варианты, как скачать субтитры.
Загружаем субтитры с YouTube через онлайн-сервисы
Интернет всегда знает потребности пользователей, поэтому без труда можно найти онлайн-способы решения любой проблемы через мобильные или десктопные устройства. Использование специальных сервисов – самый простой путь, помогающий достать текст из Ютуб ролика.
Важно! Генерация субтитров происходит в видео не самостоятельно. Скачать их можно лишь в тех случаях, когда предусмотрен вшитый или внешний текст.
DownSub
На платформе DownSub.com достаточно выполнить пять простых шагов, чтобы получить готовый текст:
- Веб-адрес ролика вводится в строку поиска сервиса.
- Нажать «Download»
- Откроется перечень доступных переводов, из которых выбирается подходящий.
- Скачать файл SRT.
Сервис, помимо вшитых титров, предлагает скачать свой перевод на разные языки. Но качество их далеко не идеально. Скачанный текст можно открыть непосредственно в проигрывателе или поместить его в текстовый редактор.
Yousubtitles
Скачивание файлов с субтитрами сервисом Yousubtitles особенно подойдет, если нужно и само видео. Выбираете один из пунктов, и отдельными файлами скачивается текст или ролик. Извлекать нужно также уже описанным образом.
Качаем субтитры с помощью возможностей YouTube
Более интересный вопрос: может ли сам Ютуб извлечь готовый текст субтитров. Видеохостинг имеет функцию текстовой расшифровки роликов. Найти ее можно под плеером: наряду с иконками подписки, лайка/дизлайка расположены три точки. Из всех вариантов потребуется:
- «Посмотреть расшифровку видео», тогда в правой части экрана появится текст.
- Выбрать доступный язык перевода.
- Переместить весь материал в Word или блокнот.
Полезные утилиты
Не менее важно знать, как скачать несколько видео с субтитрами. Постоянно открывать сервисы ради одного видео – неудобно, проще загрузить сразу несколько. Интернет даже в этом случае готов помочь своим безграничным арсеналом ресурсов.
Google2SRT
Утилит предназначен для ОС Windows. Чтобы загрузить его на компьютер достаточно:
- скопировать https://sourceforge.net/projects/google2srt/ ;
- ввести в строке поиска браузера;
- выбрать «Download».
Какие возможности дает программа:
- сохранить субтитры YouTube;
- конвертировать xml в текст srt-формата;
- скачать переводы.
Google2SRT имеет простой и понятный интерфейс. Разобраться в нем сможет каждый. Введите URL-адрес ролика, а затем необходимо найти из перечня нужный перевод. В «Browse» определяется папка экспорта файла. Заключительный шаг – кнопка «Go!».
Другие программы
Более удобный вариант для декстопов, как скачать через программы субтитры с Ютуба – 4k Video Downloader.
Главный плюс – множество параметров, как сохранить документ на устройстве:
- загрузить в любом качестве, котором он представлен на YouTube;
- подобрать приемлемый размер файла;
- выбрать перевод субтитров;
- скачать в различных форматах.
Для получения готового текстового или видеофайла также нужно ввести URL видео, после чего выбрать из доступных вариантов, что скачать. Уточните все характеристики и выберите опцию «Загрузить». В папке экспорта появятся два файла: сам ролик и субтитры.
Используем возможности браузера
Действенный вариант получить субтитры из видео – открыть инструменты разработчика. Но вытащить их сложнее, потребуется больше времени и опыта.
Важно! Специальные возможности есть в нескольких браузерах: Chrome, Opera и Mozilla.
Чтобы скачать через браузер субтитры с YouTube как отдельный файл, необходимо:
- Открыть на одном из перечисленных веб-ресурсе видеоролик на хостинге YouTube.
- Активировать в проигрывателе субтитры.
- В меню браузера выбрать «Расширение» (можно использовать сочетание Ctrl+Shift+I) – «Инструменты разработчика». Справа откроется окно для дальнейших действий.
- Вверху окна разработчика найти «Network» и в поисковой панели ввести команду «timedtex».
- Скачивание начнется, когда вы перейдете в новую вкладку по найденному файлу.
Важно! Стоит отметить, что скачать файл с помощью данного метода сложнее из-за сохранения файла с расширением «.xml». Оно не адаптируется под уже существующий ролик. После скачки потребуется конвертировать через редактор (удалить все теги) или через сервисы онлайн-конвертации. В результате получаем чистый текст в формате srt.
Благодаря субтитрам времяпровождение в Ютубе может быть не только интересным, но и полезным. Углубление в иностранный язык, изучение произношения и правописания каждого слова, понимание содержания текста – это лишь малый перечень достоинств. Их можно включить даже при просмотре клипов отечественных исполнителей, поскольку не всегда речь произносится четко.
