Видеоролики со звуковым сопровождением индексируются в поисковиках только по названию. Однако добавление авторских субтитров к своему видео на YouTube дает возможность системе выделять и учитывать ключевые слова, что важно для продвижения канала. Увеличить число подписчиков можно за счет иностранной аудитории или тех, кто плохо слышит, лучше воспринимает написанное, чем услышанное. Иногда надписи способны подчеркнуть важность происходящего в ролике или придать выразительность происходящему.
Какие бывают субтитры на Ютубе
Существуют три вида, которые можно создать разными способами:
- полноценные – наложенные на видео при его создании и недоступные к изменению;
- ручные – сделанные автором вручную, точная копия того, что говорится в кадре;
- автоматические – генерируемые Ютубом с учетом звуковой дорожки ролика.
Как добавить полноценные субтитры к видео на YouTube, мы разбираться не будем. Пользователям для самостоятельного добавления доступны два последних, причем наиболее качественные из них ручные подписи, так как в автоматическом режиме речь может искажаться. Чаще используется полуавтоматический режим синхронизации.
Чтобы добавлять один из вариантов, надо загрузить видео, открыть «Расширенные» настройки» и в самом низу страницы нажать «Новая творческая студия (бета)»:
Откроется вкладка «Канал – Панель управления». Для добавления субтитров на YouTube слева внизу выбрать из колонки меню «Классическая версия», а затем, отметив среди причин «Другое», отправить сообщение и перейти в студию.
Как добавить субтитры на языке видео
Их можно вставить как автоматически, так и вручную, если видео сделано на русском, основных европейских языках, японском, корейском. Установка производится следующим образом:
- Открыть слева «Менеджер видео», выбрав подраздел «Видео»;
- Справа от загруженного на ютуб ролика щелкнуть «Изменить»;
- Из выпавшего меню выбрать команду «Субтитры»;
- Отметить язык фильма.
После этого щелкнуть справа голубую кнопку «Добавить новые субтитры», снова отметить язык, выбрать способ их создания:
Существует несколько вариантов, как сделать субтитры. Можно наложить текст с помощью загруженного файла, но это требует особых программ и специальных навыков. Наиболее простые способы – синхронизация и ручная установка поясняющего текста.
При нажатии кнопки «Синхронизировать текст» появляется поле для записи. Видео прокручивается до тех пор, пока не возникает необходимость в текстовых записях. Тогда в окошечко впечатывается то, что должно появиться как текст (фильм при этом автоматически останавливается).
Если синхронизация выполняется слишком долго, то целесообразно перейти в ручное управление процессом. Это осуществляется нажатием клавиши «Русский (выполняется синхронизация)». Открывается страница, где поле для заполнения находится слева, надписи редактируются и сохраняются. Сюда же можно переместиться, если изначально кликнуть по кнопке «Ввести вручную».
По окончании нажать «Опубликовать». Кроме того, уже в размещенном видео на Ютуб субтитры включаются соответствующей кнопкой (значок должен быть подчеркнут красным).
Добавить текст при редакции возможно, пройдя по символу настроек («шестеренка») и проставив напротив строки «Субтитры» вместо «Выкл» – «Добавить».
Далее создание подписей идет по схеме, рассмотренной выше.
Как добавить субтитры на иностранном языке
Если нужен перевод, то текст вставляется такими способами:
- переводится самим автором и добавляется как показано выше;
- к переводу подключают Ютуб-сообщество.
Последний случай предусматривает выполнение последующих команд: из меню «Творческой студии» щелкнуть «Локализация и субтитры» – «Помощь сообщества». Далее скопировать ссылку, поделиться ею в соцсетях с просьбой о помощи.
Если перевод не нужен, необходимо зайти в «Менеджер видео», около ролика нажать последовательно «Изменить» – «Субтитры» – «Изменить язык видео», выбрав необходимый, например, английский.
Всплывшее окошко содержит строку, куда вписывают необходимый иностранный язык.
После этого субтитры создаются таким же образом, как было показано для русскоязычного ролика.
Добавление субтитров другими пользователями
На Ютубе есть возможность добавлять текстовую расшифровку не только автором, но и зрителями. Эта функция включена при загрузке ролика.
Автор может отключить ее перед тем, как разрешить публикацию. Для этого:
- Открыть «Расширенные настройки»;
- Посередине списка найти строку «Субтитры других пользователей»;
- Убрать галочку из поля.
Если запрета нет, можно заходить на чужие видео («Настройки»-«Субтитры»), прописывая текст на экране.
Как видно, поставить субтитры на видео несложно. Они комментируют происходящее или дублируют речь; для подстрочного перевода используются русский и европейские языки. Все это открывает для пользователя новые возможности по продвижению канала.