Как включить и настроить субтитры на Ютубе

Воспринимать иностранные видео гораздо проще, когда включены субтитры на Youtube. Такая функция помогает поглощать даже тот контент, который в обычных условиях смотреть некомфортно, в силу препятствий в понимании языка. Еще они позволяют узнать, о чем речь в видео даже с отключенным звуком. Поэтому их включение и правильная настройка позволит насладиться искомым контентом.

Как включить и настроить субтитры на Ютубе
Субтитры – полезное дополнение к видео

Виды субтитров на Ютубе

На видеохостинге используются два вида сабов: вшитые и внешние. Разница между ними – в способе добавления, в оформлении и восприятии:

  • Вшитые – это слова, добавленные в видеоряд на этапе монтажа, которые невозможно выключить или отделить от ролика при просмотре.Такой тип популярен в сериалах, мультфильмах и документальных фильмах, коих на Youtube не мало. Минус в том, что просмотры на устройствах с различной шириной экрана, будут искажать вмонтированный текст.
  • Внешние – это слова, накладываемые в разделе создания титров, в творческой студии Youtube. По факту, это опция, которую владелец канала может подключить и настроить, а пользователь использовать по желанию при просмотре ролика. На качество или удобочитаемость материала данный вид титров не влияет. Они четкие и подстраиваются под любой экран, будь то диагональ смартфона в 5 дюймов или телевизора в 55 дюймов.

Как включить субтитры в Ютубе

Если со вшитыми титрами пользователь ничего не сможет сделать, то со внешними – наоборот. Остается узнать, как на Ютубе со смартфона или компьютера включить внешние субтитры.

Способ 1: на телефоне

Открываются титры в приложении Ютуб на телефоне следующим образом:

  1. Откройте контент, который желаете посмотреть;
  2. В правом верхнем углу нажмите на три точки;
  3. Выберите пункт «Субтитры»:
    Как включить и настроить субтитры на Ютубе
  4. Нажмите на нужный пункт из списка:
    Как включить и настроить субтитры на Ютубе

Часто субтитры в ютуб-видео не добавляются блогерами, поэтому они могут генерироваться автоматически.

Способ 2: на компьютере

Просматривая видео с ПК, можно активировать субтитры на площадке Youtube. Пошаговая инструкция, как это сделать:

  1. Откройте контент на сайте с любого браузера.
  2. В правом нижнем углу нажмите на значок сабов:
    Как включить и настроить субтитры на Ютубе
  3. Текст включен. Отключить его можно точно так же, нажав снова на кнопку субтитров в видео:
    Как включить и настроить субтитры на Ютубе

Также, раздел сабов доступен по нажатии на шестеренку. Если почему-то их нет в разделе, значит, владелец канала их не создавал, а автотекст Youtube не подтянулся.

Как настроить параметры субтитров

Видеохостинг умеет автоматически распознавать речь в видео и генерировать текст в титры для него. Даже если владелец контента не добавлял собственные титры, можно включить автоматические.

Конечно, на подобные тексты без слез не взглянешь, но то, что они есть, уже плюс. Отсутствие или полная неразбериха сгенерированного текста может быть из-за:

  • нескольких дикторов в ролике;
  • шумов, задвигающих голос на второй план;
  • начала ролика без звуковой дорожки;
  • неподдерживаемого языка, на котором записан звуковой ряд;
  • слишком длинного визуального контента.

Но неважно, какой текст использован в ролике, сгенерированный или добавленный и синхронизированный с таймлайном вручную. Любой можно настроить.

Как изменить шрифт субтитров

Как сделать другим шрифт:

  1. В плеере кликните на шестеренку и выберите раздел «Субтитры»;
  2. Нажмите на «Параметры»:
    Как включить и настроить субтитры на Ютубе
  3. В этом окне можно выбирать стиль, размер, прозрачность шрифтов и фона:
    Как включить и настроить субтитры на Ютубе
  4. Если с первого раза не вышло  поменять так, как хотелось, нажмите «Сбросить», чтобы вернуть стиль титров по умолчанию.

Быстрые клавиши

Можно использовать «горячие клавиши», чтобы быстро провести настройку текста с клавиатуры:

  • знак (+) – увеличение размера шрифта;
  • знак (-) – уменьшение размера шрифта;
  • клавиша (b) – активирует или деактивирует функцию затенения фона.

Как изменить язык субтитров

Как включить в плеере для англоязычного материала русские субтитры:

  1. Отройте нужный вам ролик и нажмите на шестеренку с подписью «Настройки»;
  2. Выберите «Субтитры» на Youtube;
  3. Измените язык из представленного списка на русский.

Как включить и настроить субтитры на Ютубе

Если в видео субтитры только на английском, а у вас есть навыки перевода и время, то вы можете создать титры на желаемом языке. Для этого нужно из списка выбрать опцию «Добавить субтитры».

Как включить и настроить субтитры на Ютубе

В творческой студии Ютуб, которая доступна каждому зарегистрированному юзеру видеохостинга, с помощью редактора можно создать сабы. После заполнения форм и сохранения проекта можно включить субтитры на Ютубе так же, как рассказано в инструкции выше.

Чтобы облегчить себе задачу, можно найти англоязычный вариант текста с метками времени, преобразовав его в текстовый вид. Для этого нажмите на три точки под плеером и выберите «посмотреть расшифровку видео».

Как включить и настроить субтитры на Ютубе

Субтитры бывают двух видов: вшитые в сам ролик и внешние, накладываемые, синхронизированные по меткам времени редактором Ютуб. Внешние сабы, если они включены и существуют, можно вызывать в настройках плеера. Там же доступны параметры для изменения шрифта титров и переключения на нужный язык.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: